Nome Calendário Maia Yukateko (técnico): Lajun
Nome Calendário Maia Yukateko (popular): Lahun
Nome Calendário Maia Quiché: Lajuj
Nome Calendário Asteca: Matlaktli
Associado pelos astecas a Tezcatlipoca, Espelho Fumegante, e pelos maias à Kimi, a morte, era o número que resumia os atributos contidos no nove, emblema do completo, daquele que chega à sua perfeição. Os maias o representavam com uma mandíbula inferior descarnada, que significa a posição zero, a partir da qual se pode tomar o rumo que o um queira. Todos os signos que carregam o dez eram bem-afortunados, porque pertenciam à Tezcatlipoca. Segundo Sahagún, todas as casas, desde a décima até a décima terceira, são de boa fortuna, porque todos os signos que trazem o dez consigo fazem bem aos três seguintes.
Segundo a organização Saq' Be':
Criatividade. Fluir. A lei, a autoridade.
Regente asteca: Tezcatlipoca
Tezcatl ("espelho") + popoca ("fumegante"): Espelho Fumegante.
Deus xamânico da noite, feitiçaria, guerra, e beleza juvenil. Senhor do Norte, representado por um Jaguar e pelas Estrelas do céu noturno.
Ave Mensageira: Tecolotl (Bufo, nome comum a três espécies de Coruja).
Considerado disfarce do próprio Tezcatlipoca, claramente um símbolo do noturno e, por associação, do inframundo.